هماهنگ با نسخه 720 پيكسل مترجم Reza147
D@voooood : اصلاح و ويرايش
ريچارد الان ما بايد چكار كنيم؟
ما بايد تا 15 دقيقه ديگه از سواحل انگليس عبور كنيم، قربان
خوب با اين باري كه حمل ميکنيم اين خيلي خوبه
فقط کافيه به آر اي اف اعتماد كنيد، قربان
اين ديگه چه کوفتيه؟- احتراق شاتل-
نابود شد؟ چه اتفاقي براي ماهپيما افتاد؟
واي خداي من
بله،بله، البته وزير، فورا
ماني پني، 007 از ماموريت آفريقاش برگشته؟
اون الان در راهه، قربان
اگه دستتون يه ذره بالاتر بياد آقاي باند، خطرناک ميشه
من فكر نمي كنم دلم بخواد با كسي ديگه پرواز کنم
حق با شماست، آقاي باند
اين جا جاييه كه ما شما رو ترك مي كنيم، آقاي باند
كمي پيش از موعده، مگه نه؟
از پروازت لذت ببر
*جيمز باند 11 : ماهپيما*
" با هنرمندي راجر مور در نقش جيمز باند "
تو کجايي؟
براي چي قايم شدي؟
رد نور ماه کجاست که منو به سمت تو هدايت کنه؟
درست مثل ماهپيما که ميره در جستجوي روياي طلاييش
من جستجو کردم درباره ي عشق و هر کس که عاشقه و عشق رو نگهداشته در خودش
من ديده ام لبخندت رو در هزاران رويا
احساس کردم که منو لمس کردي و هميشه اينجوري به نظر ميرسه
تو عاشق مني، تو عاشق مني
تو کجايي؟
کي همديگه رو ملاقات ميکنيم؟
زندگي نيمه تموم من رو ميگيري و اون رو کامل ميکني
درست مثل ماهپيما که ميدونه
يه روزي روياهاش به حقيقت تبديل ميشن
من ميدونم که تو فقط الان يه بوسه ي دور هستي
من ديده ام لبخندت رو در هزاران رويا
احساس کردم که منو لمس کردي و هميشه اينجوري به نظر ميرسه
تو عاشق مني، تو عاشق مني
صبح بخير ماني پني- جيمز-
اما چرا اينقدر دير كردي؟
من بدون چتر نجات از هواپيما بيرون افتادم
كي داخله؟- مامور كيو و وزير دفاع-
تو حرف منو باور نداري،داري؟
تو بايد زود بري داخل- بله، ماني پني-
007بالاخره اومدي- صبح بخير قربان-
من فكر مي كنم شما آقاي فردريك گري وزير دفاع رو بشناسيد
فرمانده- وزير، مامور كيو-
007
ماهپيما؟
درباره ي ماهپيما چي مي دوني؟- فقط چيزي كه صبح تو روزنامه خوندم قربان-
پس مي دونيد كه ماهپيما يك شاتل فضاييه
البته تا وقتيکه داشت به اينجا پرواز مي كرد
كه از آمريكا قرض گرفته شده بود و بر پشت يك فضاپيما 747 بود
بله،سقوط در جايي به نام يوكان
فضاپيما و شاتل كاملا نابود شدند
اين يك خبر رسميه حقيقت بيشتر از اين حرفا نگران کننده ست،007
به اين نگاه كن
حالا، اينجا صحنه ي سقوطه لاشه ي فضاپيما در يك منطقه ي وسيع پراكنده شده
اين تنها قسمت باقي مانده از بدنه ي فضاپيماست
ما از طريق يک سري شکافهاي منظم ايجاد شده به اون رسيديم
ولي هيچ نشانه اي از ماهپيما نيست بدون هيچ اثري
شما ميگيد كه شاتل در فضا دزديده شده؟
اينو ديگه تو بايد بفهمي، 007
شاتل در كاليفرنيا به دست شرکت صنايع دراكس ساخته ميشه
بله، ما مسئول امنيت شاتل بوديم، فرمانده
دولت آمريكا خيلي نگران اين قضيه شده اند
مي تونم اينو تصور کنم پس كاليفرنيا محل شروع ماموريته
درسته هيچ كار اشتباهي نكن، 007
وضعيتمون خيلي اضطراريه ما بايد ماهپيما رو پيدا كنيم
بله، قربان
... اگه ديگه تموم شد، آقايان
يك دقيقه، 007 من يك چيز هايي برات دارم
آستين دست راستتو بزن بالا، امکانش هست؟
اين الان جز تجهيزات استاندارد ماست
به مچت ببندش
اين با پالس هاي عصبي ناشي از مچ دست فعال ميشه
مثلا اينجوري؟
اوه،عالي بود 007
دقت کن، دقت ميکني؟- بله، كيو-
ده دارت پنج تا آبي ضد زره و بيهوش کننده
پنج تا قرمز با نوك سيانوري كشنده در سي ثانيه
خيلي باحاله، كيو تو بايد اينا رو از فروشگاه براي كريسمس خريده باشي
روز بخير، آقايان
به كاليفرنيا خوش آمديد، آقاي باند- من تا حالا که ازش خوشم اومده-
اسم من كورين دوفوره
اوه و مي خواي اين اطرافو به من نشون بدي، مگه نه کورين؟
نه، من فقط يك خلبان معمولي شركت دراكس هستم
اين املاك مال آقاي دراكسه هرچيزي كه مي بينيد صاحبش آقاي دراكسه
داراييهاش خيلي زياده، مگه نه؟- چيزي رو که بدست نياورده باشه، او مال خودش نميدونه-
ما الان داريم به مجتمع اصلي نزديك ميشيم
اينجا جاييه كه شاتل ماهپيما ساخته شده؟
... ،درسته، كارگاه ها، آشيانه هاي فضاپيما
ساختمانهاي طراحي وآزمايش،... مراكز تست، همه چيز
خيلي حيرت آوره
من شنيده بودم كه هيوگو دراكس فقط به دنبال فتح فضاست
حالا بهش اعتقاد پيدا كردم خداي من
محل اقامت آقاي دراكس تمامي سنگ ها از فرانسه خريداري شده
جذابه، مگه نه؟- با شكوهه-
اون چرا برج ايفل رو براي خودش نخريده؟
اون مي خواست بخره ولي دولت فرانسه مجوز فروش برج رو ندادند
اونجا رو نگاه كن اون ها كارآموزان فضانوردي اند
آقاي دراكس تمامي هزينه هاي آموزشي رو از جيب خودش ميده
به نظر ميرسه كه به فكر يك سرمايه گذاري خوبه
آقاي دراكس به زودي آقاي باند رو در سالن پذيرايي مي بينند ، خانم دوفور
متشكرم، كاونديش- لطفا از اين طرف، قربان-
آقاي باند، قربان
آقاي باند- آقاي دراكس-
به من اجازه بديد قبل از اينكه خانوما ما رو ترك كنند معرفي كنم كنتس لوبينسكي
خانم ويكتوريا دوون آقاي باند
حالتون چطوره؟
خب، مهمان عزيز من البته شهرت شما از قبل به گوش من رسيده
من افتخار مي كنم كه دولت محترمتون شما رو براي اين ماموريت حساس فرستادند
حساس، آقاي دراكس؟
خب، براي عذر خواهي شخصي از بنده به خاطر از دست دادن شاتل فضايي من
چگونه مي خواي اسكار وايلد رو برگردوني؟
شايد گم كردن يك فضاپيما رو يك بدشانسي در نظر بگيرند
اما از دست دادن هر دوي اونا بيشتر بي احتياطي و بي دقتي به نظر مياد
خب، يك عذر خواهي براي دولت مردان آمريكايي فرستاده خواهد شد، آقاي دراكس
وقتي كه ما بفهميم چرا هيچ قطعه اي از ماهپيما در محل سقوط پيدا نشده
و من به وفاداري شما نسبت به دستوراتتون احترام مي گذارم آقاي باند
شما در زمان مناسبي به ما پيوستيد
در زمان يک همكاري مسلم با كشورتون
در تمدن غرب
چاي عصرگاهي
مي تونم بهتون يك ساندويچ خيار تعارف كنم؟- متشكرم،نه، الان چيزي نمي خوام-
تمام شاتل در اينجا يعني كاليفرنيا ساخته شده؟
نه، من مالك يك تعدادي از شركت هاي فرعي در سراسر دنيا هستم
براي توليد اجزا
...تسخير فضا نشانه ي سرمايه گذاري در آينده ي
كل نژاد بشر است، آقاي باند...
بنابراين اين منطقيه كه همه به دنبال بهترين ها باشند پس هر كشوري يك پيشنهاد داده است
شما از مردم استفاده مي كنيد يا از استعداد هاشون؟- هر دو، آقاي باند-
من زود برگشتم؟- نه اصلا-
من مطمئنم آقاي باند مشتاقه که سياحت خودش رو شروع كنه
خانم دوفور شما رو به دفتر دكتر گودهد بدرقه ميكنه و دكتر اين اطراف رو به شما نشون مي ده
و مي تونيد هر چيزي كه دوست داريد ازش بپرسيد
متشكرم از همکاري شما- باعث خوشحاليه-
حواست به آقاي باند باشه من مي خوام صدمه ديدن اونو ببينم
شما دكتر گودهد رو در اولين درب سمت راست پيدا مي كنيد
اوه، از همراهيتون متشكرم- هر چيزي كه نياز داشتي به من بگو-
عصر بخير
مي تونم كمكتون كنم؟- بله، اسم من بانده-
جيمز باند من دنبال دكتر گودهد مي گردم
شما پيداش كرديد- يك زن-
قدرت مشاهده شما يك امتياز براتون به حساب مياد، آقاي باند
دوستانم منو جيمز صدا مي كنند
هالي گودهد
آيا شما ميخوايد آموزش فضا نوردي ببينيد؟- من به طور كامل آموزش ديده ام-
در ناسا دوره ديدم، در يک واحد فضايي
خب آقاي باند، من فكر مي كنم ما بايد شروع كنيم
شما که نميخوايد زمان رو از دست بديم مثل از دست دادن يك شاتل فضايي، ميخوايد؟
اين ماهپيماست
ميتونه با يك راكت به فضا پرتاب شه
و در مدار زمين قرار بگيره و دوباره به زمين بازگرده
مانند همه ي فضاپيماهاي ديگه
اينجا مكان دستگاه سنجش نيروي گريز از مركزه
اين يك شبيه سازي نيروي جاذبه ست مشابه زماني كه شما به فضا پرتاب ميشيد
سرعت توسط مربي در بالاي اينجا كنترل ميشه
چرا امتحانش نمي كنيد؟
چرا كه نه
خودتون رو محكم ببنديد- باشه، دكتر-
حالا دستهاتون رو
اين براي اينه كه شما به خودتون آسيب نزنيد
متوجهم
اين چقدر سريعه؟
ميتونه تا 20 جي(بيست برابر شتاب گرانشي زمين) شتاب پيدا کنه ولي اين مي تونه كشنده باشه
سه جي(سه برابر شتاب گرانشي زمين) برابره فشار در زمان بلند شدن هواپيماست
ولي بيشتر مردم تا فشار 7 جي رو تحمل مي كنند
شما فروشنده ي خوبي ميشيد
شما نگران هيچ چيزي نباشيد ما به اين ميگيم دكمه اضطراري
شما فقط بايد انگشتتون رو روي اون دكمه بزاريد
لحظه اي كه فشار براتون قابل تحمل نيست اون دكمه رو فشار بدين
و فشار قطع مي شود- مثلا اينجوري؟-
بي خيال آقاي باند يك فرد هفتاد ساله تا فشار سه جي رو تحمل مي كنه
خب مشكل اينجاست که فرد هفتاد ساله وجود نداره وقتي به يكيشون نياز داري
با من كار داري؟- آقاي دراكس گفتن با ايشون تماس بگيرين-
باشه، من از دفترم با ايشون تماس مي گيرم شما شروع كنيد من زود بر مي گردم
مربي به كارتون نظارت مي كنه از پرواز لذت ببرين
بله، خوب مراقبتش هستيم
من نمي دونم چه اتفاقي افتاده
حتما اشتباهي در اتاق كنترل رخ داده
بزار كمكت كنم
مادرم يك ليست از چيز هايي كه نبايد در اولين قرار انجام بدم بهم داده
شايد شما هرگز بهش نياز پيدا نکنيد اين چيزي نيست كه من به خاطرش اومدم
نه، پس چي ميخواي؟
ميتوني با زير پا گذاشتن احساساتت بهم اطلاعات بدي؟
چرا من بايد هر چيزي رو بهت بگم؟- چرا که نه؟-
فرض كن يك معامله بزرگه، آقاي باند
چه هدف ديگري در اينجا دنبال ميشه به جز توليد ماهپيما و برنامه هاي آموزش فضا نوردي؟
آزمايشگاه هاي ديگه اي اين جا وجود داره ولي ديگه هيچکدوم فعال نيستن
نه؟
آن ها روي چيز بسيار محرمانه اي كار مي كردند ولي الان همه چيز منتقل شده
به كجا؟
من نمي دونم
در مورد اون ليست مادرت چي مي دوني؟
من هيچ وقت خوندن ياد نگرفتم
داري چيكار مي كني؟
تو اشتهاي منو براي بدست آوردن اطلاعات تحريك كردي
اينحا يك گاو صندوق وجود داره، مگه نه؟ متشكرم
جيمز، نه
اين شگفت انگيزه
اين تويي، مي بيني؟ تو يك قلب از طلا داري
هجده عيار
تو بايد بري
خب تو اول برو، منم چراغ ها رو خاموش مي كنم
متشكرم
مراقب خودت باش- تو هم همينطور-
باند عزيزم
اين مادام دلادير هس و اينهم دوشيزه دل ماتئو
خانم ها- من شما رو موقع ناهار مي بينم-
حيفه كه ما رو ترك مي كنيد، اين ورزش خوبيه
مگر اينكه شما يك قرقاول باشيد
واقعا آقاي باند. تفنگ منو بگير ممكنه يك پرنده ي سرگردان الان پرواز كنه
من فقط قدم مي زنم و از مهمان نوازيتون بسيار متشكرم
فريزر در زمان كمي شما رو به فرودگاه مي رسونه
حالا بيا
من شك دارم كه در حد شما باشم- اوه، شما خيلي متواضعيد آقاي باند-
اونجا
از دست دادينش آقاي باند
واقعا؟
همونطور که شما گفتيد، اين ورزش خوبيه
با من کار داشتين، آقاي دراكس
تو ديشب با باند در اتاق مطالعه ي من بودي
...نه، من
تو گاو صندوقو نشونش دادي- نه، من نشون ندادم-
شما اخراجين و بايد سريعا اينجا رو ترك كنيد
فرانكو، من باهات تماس مي گيرم و بهت ميگم كجا باهات ملاقات مي كنم
ميتونم بپرسم به چي علاقه دارين؟
چرا مي پرسيد الان وسوسه شدم بگم بله
ولي من فكر كنم بهتره اول يك نگاهي به اطراف بندازم
خواهش ميکنم. هر طور که مايليد
و در سال 1995 موزه ي ونيني و كارخانه ي توليد شيشه
ساخته شدند توسط شرکت دراكس
و در اينجا، خانم ها و آقايان ما يك سري نمونه هاي كمياب
هنر شيشه گري رو داريم
همونطور كه مي دونيد همه چيز در اين هنر با دست انجام مي شود
اينجا يكسري گلدان هست که توسط لورنزو گرازياتي ساخته شده
يه چيزي بين سالهاي1850 تا 1860 لطفا دنبالم بيايد
اين كاسه ي نفيس در حدود سال 1520 ساخته شده، بيش از 450 سال پيش
اگر اينو به بازار ببريد، قيمتش بسيار بالاست
بيش از يک ميليون دلار آمريكا
...ولي اگر هركدوم شما فكر برداشتن اونو بكنه
حالا، ما اينجا يك ظرف ساخته شده در اوايل قرن 17 رو داريم
با يك مدال زمرد كبود
در اينجا هم ما يك چيز بسيار بسيار جالب داريم
اين شمشير شيشه اي
كه تنها يكي از اون در جهان وجود داره
متعلقه به ژنرال منوتي که در اواخر قرن 18 زندگي ميکرده
و شمشيرش توسط برونو ساخته شده
در قرن 14
دكتر گودهد
من اميدوارم كه حضورتون در اينجا تصادفي بوده باشه، آقاي باند
من دوست ندارم كسي جاسوسي منو بكنه- خب، مگه ما خوشمون مياد؟-
شما در دانيلي اقامت مي كنيد، مگه نه؟
بله، شما از كجا مي دونيد؟- خب، من اينجام براي فهميدن يه چيزايي-
ممكنه ازتون بپرسم در ونيز چيكار مي كنيد؟
من براي يك سمينار در مورد كميسيون فضايي اروپا اينجا هستم
درکش برام سنگينه
...اما اونجا هم دوباره فراموش كردم كه بگم شما
چيزي بيشتر از يك زن بسيار زيباييد...
اگر سعي مي كنيد كه برام چرب زباني كنيد آقاي باند لطفا خودتونو خسته نكنيد
چيز هاي مهمتري در فكر منه
دقيقا اين چيزيه كه مي خوام در رابطه باهاش باهاتون صحبت كنم
امشب شام چطوره؟- امشب من آدرسم رو مي گيرم-
خب،پس اگر منطقي فكر كنيد چرا ما نبايد بعد اون يك نوشيدني بخوريم؟
نه بلافاصله ولي مطمئنم که بايد (نوشيدني بخورم)
فرانكو
دوباره بنواز، سم
اينجا داري چه غلطي مي كني؟- شفا يافتن-
دوستتون چا سعي كرد منو بكشه
و تو فكر ميكني به من ربطي داره؟
خب، اين فكر يك لحظه از ذهنم گذشت
دراكس تو اون آزمايشگاه چيكار ميكنه؟- چرا از خودش نمي پرسي؟-
ميخواي شماره تلفنتو به من بدي- منظورتو نمي فهمم-
اوه، الان بهتون ميدم
ولي چيزي كه مي خوام رو امشب مي گيرم
جيمز، چرا يك نوشيدني برا خودت نميريزي؟
متشكرم
دفترچه خاطرات
دفترچه خاطرات كشنده
بالينگر اگر برا سال 69 بود ميشد گفت منتظرم بودي
اين عطر بود؟ حتما شوخيت گرفته
تجهيزات استاندارد سازمان سيا
و سازمان سيا با آقاي دراكس قرارداد داره، درسته؟
خيلي دقيقي، جيمز- اوه، نه خيلي-
من فقط در بعضي جاها دوستاني دارم
به نظرت الان زمان اون رسيده که دست آوردها و منابعمون رو بهم بگيم؟
اين ميتونه جبران خسارات وارده باشه
برنامت براي رفتن از اينجا چيه؟
من برنامه اي براي رفتن به هيچ جايي ندارم
اوه، فكر كنم درست ميگي هالي ما بهتره با هم همكاري كنيم
آتش بس؟- موافقم-
متوجهي؟- احتمالا
همكاري؟ شايد
اعتماد؟ حرفشم نزن
فورا يك دربان براي بردن چمدان هام بفرستين، لطفا
من اميدوارم بدوني داري چيكار ميكني باند (من با آقاي دراكس ورق بازي كردم (اون آدم خطرناک و باهوشيه
مامور 007 معمولا دكمه ي اضطراري رو فشار نميده مگر اينكه قضيه خيلي جدي باشه
من بايد اميدوارم باشم که اوضاع بد نباشه- صبح بخير، بازرس-
صبح بخير- من مي بينم ضمانت همه چيز رو كردي-
با دوستان ايتالياييمون- بله، قربان-
اين همونه؟- بله، قربان-
ماسك گاز ؟
ما نبايد ريسك كنيم، جناب وزير
فردريش گري چه سوپرايزي
و داخل دفتر کار، همه ماسك گاز زدند
بايد منو ببخشيد آقايان که انگليسي نيستم
من گاهي اوقات حس شوخ طبعي شما رو به سختي ميتونم درک کنم
به نمايندگي از دولت بريتانيا ازتون عذر خواهي مي كنم
من فكر مي كنم تو يك توضيح به ما بدهكاري 007
من هيچ وقت در زندگيم اينقدر تحقير نشدم
اين ماموريت بايد از دست مامور شما گرفته بشه
من در كنسولگري مي بينمتون
مجبورم به گفته ي اون عمل كنم
خب، قبل از انجام اين كار قربان مامور کيو بايد اينو آناليز كنه
من اينو از آزمايشگاه برداشتم
بهش بگو خيلي احتياط كنه اين بسيار كشنده ست
پس يك آزمايشگاه هم وجود داره
تو بهتره دو هفته مرخصي با حقوق بگيري، 007
هيچ نظري درباره اينكه كجا مي خواي بري نداري؟
من هميشه اشتياق رفتن به ريودژانيرو رو داشتم، قربان
من فكر مي كنم كه بايد اينو بهت ياد آوري كنم
مامور 007 هيج اشتباهي نكن وگرنه جفتمون توبيخ ميشيم
بله، يك مشكل كوچيكه كه به زودي حل ميشه
نه،نه، چيز مهمي نيست قربان ...ولي همه کالاها
از امروز بايد جابجا بشه...
حالا، ميخوام يك نفرو جايگزين چا كنم
آيا شخصي مورد نظر شما هست؟
اوه، بله، خوبه اگه ميشه اونو پيش من بفرستيد
پرواز بي اي 128 به ريودژانيرو هم اکنون به زمين نشست درگاه شماره ي هفت
به ريو خوش آمديد، آقاي باند
سوئيت رئيس جمهور- واقعا؟-
خب، ديگه زحمت نكش باقيشو ميدونم اگه گم شدم، تاکسي ميگيرم
شما همراه اين سوئيت هستيد؟- بستگي داره به كي اجاره داده بشه-
وودكا مارتيني؟ تکان داده شده، ولي به هم زده نشده
چرا شما منو از فرودگاه تا اينجا تعقيب مي كرديد؟
من مي خواستم باهاتون ملاقات كنم اسم من مانوئلا ست
من براي ايستگاه وي اچ کار ميکنم به من گفته شده بود كه بهتون كمك كنم
مامور "ام" فکر همه چيزو کرده
مانوئلا بهم بگو، آيا حروف اول سي و دابليو برات مفهوم خاصي داره؟
سي و دابليو؟ بله، كارلوس و ويلمسبرگ
اون ها بزرگترين وارد كننده ها به ريودژانيرو هستند
و من معتقدم از توابع شركت دراكس هستند
اون ها يك انبار در خيابان كاريوکا دارند
من ميخوام امشب مخفيانه از اونجا ديدن كنم
امشب؟ من فكر مي كنم امشب كمي مشكله
مشكل يا ساده اين كاريه كه من بايد انجام بدم
و ضمنا
شما چطوري بدون اينكه سامبا برقصين، در ريو پنج ساعت از وقتتونو مي گذرونيد؟
انبار اونجاست- و هيچ شكي درش نيست-
من فكر كنم بهتره از عقب وارد بشيم- فكر خوبيه-
اينجاست
با هيچ مرد غريبه اي حرف نزن من الان بر مي گردم
حالت خوبه؟- آره ولي من ترجيح ميدادم باهات برقصم-
من الان بهت گفتم که با مردهاي غريبه حرف نزني
چيزي اونجا پيدا کردي؟ فقط اين
هواپيماي دراكس
ميدوني براي پرواز از كدوم فرودگاه استفاده ميكنه؟
بله، فرودگاه سن پيترو ميخواي ببرمت اونجا؟
نه، من فكر كنم به استراحت نياز داري
زود باش، من خودم ميرسونمت- باشه-
من شما رو جايي نديدم؟- چهرتون آشناست، مثل شخصيتتون-
رابطمون به وضوح سردتر از ونيز شده
خب، اون قبل از اين بود که از هم جدا بشيم
باشه ولي تو چمدوناتو نزديك در گذاشته بودي
خب؟
پس چرا وقتمون رو تلف کنيم با کار کردن عليه همديگه؟
من انبار دراكس رو توي شهر بررسي كردم اونجا خاليه
اين تعجبي نداره،چون قبلش اونجا رو ديده بودم
اون هواپيماها هر دو ساعت يکبار پرواز ميکنند
بله، اون رو منتقل كردن- به كجا؟-
اين چيزيه كه ما بايد بفهميم، حالا که با هم همکاري داريم
هنوزم نمي دونم که بايد بهت اعتماد كنم- منم نميدونم اگر بهت اعتماد كنم چي ميشه-
اين چيزيه كه اين قضيه رو هيجان انگيزتر ميكنه، مگه نه؟
چه مشکلي پيش اومد؟- نمي دونم-
اما مطمئنم بايد از اينجا بريم بيرون
اون زنجيرو بده
خودتو نگه دار، جيمز- فكر ميكردم برام همچين اتفاقي بيفته-
بايد حدس ميزدم
اونو ميشناسي؟ نه از لحاظ اجتماعي
اسمش کوسه ست اون آدم کشه
اون زنجيرو بده من
زود باش منو بگير
بپر
جاييت که نشكسته؟ نه، فقط قلبم داشت وايميستاد
اين براي چي بود؟ براي نجات زندگيم
بايد يادآوري كنم اين عادتمه
اوه، متشكرم ولي ما مشكلي برامون پيش نيومده
بابتش متاسفم
جيمز! قيافت شبيه کسايي شده که از کوه سقوط کردن
خب، در اصل تو بايد بگي که سر و وضعم خنده دار شده، ماني پني
... در حقيقت من سوار يك تله كابين بودم و
بي خيال- برو به حياط کناري-
اوه، اينجايي 007 ؟ بالز(توپ ها) براي چيه كيو؟
بولاس(تلفظ اسپانيايي بالز)،007
خوبه. براي ارتش آمادش كن- باشه، قربان-
مامور "ام" كجاست؟ تو دفترشه، در اونجا
از اين طرف
صبح بخير،007- صبح بخير، قربان-
چه به موقع اومدي، بشين- متشكرم، قربان-
مامور كيو برامون چيزي آورده- عاليه-
خبري در مورد دكتر گودهده؟- متاسفانه نه، بگو كيو-
خب، ما مايع درون اون بطري كوچك که از ونيز برداشتي رو تجزيه کرديم
ميدوني، به نظرم درست ميگي 007- متشكرم-
اون يك گاز سمي بسيار قويه كه هيچ تاثيري روي حيوانات نداره
مي تونم فرمولشو ببينم؟
يك فرمول شيميايي از يك نوع گياه
اركيده انگرا در واقع يك نوع اركيده ي بسيار نادر
بله، تصور ميشد منقرض شده
تا وقتيکه يك مبلغ مذهبي در راه بازگشت از آمازون اونا رو با خودش آورده
خب، در واقع اون مبلّغ اونو از منطقه ي رود تاپيراپي آورده
عالي بود، جيمز بهتره خودتو سريع برسوني اونجا
و من يک چيزي دارم که باند رو به اونجا ميرسونه البته اگر 007 امانتدار باشه و مراقب خراب نشدن اون وسيله حمل و نقل باشه
آقاي باند شما تمام برنامه ريزي هاي منو در ايجاد يك مرگ سرگرم كننده براي خودتون بهم ريختيد
شما يک ورزشكار(جوانمرد) نيستيد، آقاي باند
چرا چنين برخوردي با حيوان(مار پيتون)خونگي من كردي؟
من فكر كردم مي خواد منو له كنه
کوسه
زمان از پيش تعيين شده براي پرتاب ماهپيما طبق برنامه ي پرتاب کمتر از دو دقيقه ي ديگر
دسترسي دستي خدمه رو تمام کنيد
سي اي اي (دسترسي دستي خدمه) تمام شد
نيروهاي انساني مدارگرد(حامل فضانوردان و وسايل) ماهپيما منتقل شوند- نيروهاي داخلي منتقل شدند-
سيستم هيدروليکي را فعال کنيد
سيستم هيدروليکي فعال شد- سيستم قدرت کمکي(اي پي يو) را فعال کنيد-
اي پي يو فعال شد- هيدوژن مايع ( ال اچ 2 ) را دوباره پر کنيد-
وضعيت تاييد شد- فشار مخازن هليوم مايع را تنظيم کنيد-
فشار هليوم مربوط به پرواز تاييد شد
دقيقا شما اينجا چكار مي كنيد، آقاي دراكس؟
و چرا استفاده از اركيده؟- نفرين يك تمدن-
اين نه جنگه و نه طاعونه ولي از بين برنده ي يك نژاده
چي كسي يك کلان شهر دروغي اطرافمون ساخته
اين حرکت يک نوع احترام نسبت به اين گل دوست داشتني بود
به خاطر اينکه بيش از حد قرار گرفتن در معرض گرده اين اركيده باعث نازايي ميشه
دقيقا، آقاي باند
همونطور كه فهميديد، اين يك راه پيشرفته براي نازايي انسانهاست
ما كساني هستيم كه دانه ي مرگ رو از آن خود كرديم
و نه البته كه براي حيوانات و گياهان يك چيز بايد باعث حفظ تعادل در طبيعت شود
برنامه پرتاب ماهپيما هم اكنون آغاز گردد
کمتر از بيست ثانيه ديگر
مشخصات بوستر راکت جامد- (موتور پيشران فضاپيما با سوخت جامد که در آخرين مرحله از فضاپيما جدا ميشود) فعال شد-
پمپهاي خنک کننده- روشن شد-
اندازه گيري عوامل مربوطه- تاييد شد-
ماهپيماي يك، ورود به فضا
ما وارد فضا شديم
ماهپيماي دو شمارش معکوس، ده ثانيه، نه، هشت، هفت، شش
پنج، چهار، سه، دو، يك
موتور اصلي روشن
ماهپيماي دو، ورود به فضا
ماهپيما سه- ماهپيما سه، ورود به فضا-
ماهپيما دو، تاييد برنامه پرتاب
ماهپيماي چهار، در حال آماده سازي برنامه ي پرتاب
ماهپيماي چهار، ورود به فضا
ماهپيماي يك، جداسازي مخزن سوخت جامد
ما جدا شديم، تاييد شد
ماهپيماي سه، تاييد برنامه پرتاب
ماهپيماي پنج، در حال آماده سازي برنامه
...ده ثانيه- دراكس، يك چيز ديگه-
شما يك شاتل به دولت آمريكا تحويل داديد
بعد شما اونو دزديديد، چرا؟
چون بهش نياز داشتم
يكي از ماهپيماهاي خودم در طول آماده سازي تخريب شد
در حال حاضر، به اندازه ي كافي حواسم رو پرت كرديد
کوسه، آقاي باند بايد بعد شنا سردش شده باشه
به يك جايي ببرش که از گرماي اونجا مطمئن باشه
تاييد شد- ماهپيماي دو، برو به مدار چرخشت-
سرعت، هزار پا بر ثانيه
...همه ي سيستمها - جداسازي مخزن سوخت جامد-
موتورهاي جداسازي براي شروع حرکت آتش گرفتند
ماهپيماي پنج، پاکسازي محيط براي پرتاب
جيمز
خدايا شکرت، تو سالمي
ماهپيماي پنج، قدرت مدارگرد را انتقال دهيد
سيستم هيدروليکي فعال شد
سيستم قدرت کمکي(اي پي يو) را فعال کنيد- اي پي يو فعال شد-
هيدروژن مايع (ال اچ 2) را دوباره پر کنيد- تاييد شد-
حتي در مرگ هم بخشندگي من بي حد و مرز است
وقتي اين راكت آماده پرواز بشه
من شما رو توي آشغال دوني خودتون رها مي كنم
آقاي باند، دكتر گودهد خداحافظي من رو بپذيريد
سيستم نيروي الکتريکي (اي پي اس) رو فعال کنيد-- فعال شدن اي پي اس تاييد شد-
زود باش، بريم كنار اون تهويه هوا
مخازن سوخت بريد و بريد
ماهپيماي پنج، آماده حرکت
هيدروژن مايع خارجي فشرده سازي شود
دسترسي دستي خدمه را تمام کنيد- سي اي اي (دسترسي دستي خدمه) تمام شد-
سريع برو عقب
... ،شمارش معکوس، ده ثانيه، نه
... ،هفت
...شش، پنج - انفجار به موقع-
...چهار، سه، دو- بجنب، سريع باش-
مستقيم برو
ماهپيماي شش، تکنسينهاي فضانورد آماده براي سوار شدن
تکرار ميکنم، ماهپيماي شش، تکنسينهاي فضانورد آماده براي سوار شدن
خدمه ي ماهپيماي پنج- همه ي سيستمها حرکت کنند-
ماهپيماي شش، فرآيند پرتاب رو شروع کنيد
بريد به مدار چرخشتون تاييد شد
ما جدا شديم
خدمه حاضر در سکوي پرتاب ماهپيماي پنج کنار برويد
نيروي پرتاب 6/8 ميليون پوند
داريم راه اشتباه رو ميريم
ماهپيماي شش، آماده سازي برنامه ي پرتاب کامل شد
خلبانهاي فضايي از پايگاه به منطقه ي پرتاب حرکت کنند
شاتل آماده حرکت، بوسترها آماده براي حرکت
سکوي پرتاب آماده براي حرکت
اکسيژن مايع خارجي فشرده سازي شود- تاييد شد، 21 پوند در اينچ مربع-
هيدروژن مايع خارجي فشرده سازي شود- تاييد شد، 42/5 پوند در اينچ مربع-
از مرکز کنترل به نيروهاي انساني داخلي- سي اي اي (دسترسي دستي خدمه) تمام شد-
ماهپيماي شش، پاکسازي براي پرتاب ...،شمارش معکوس، ده ثانيه
...،نه، هشت، هفت، شش، پنج، چهار
سه، دو، يک، حرکت-
اين خيلي خوبه ما در يك پرواز از قبل آماده شده هستيم
دراكس توي ماهپيماي پنجه
در مورد بقيه چي مي دوني؟- چيزي نمي دونم، بزار ببينم-
هممون توي يك سري مسيرهاي موازي هستيم
پس، ما بايد توي مدار همديگه رو ببينيم
بزار ببينيم چه باري رو داريم ميبريم
حيواناتي جفت شده گرد هم آمدند معني چيزي كه ميگي چيه؟
كشتي نوح اين يک عملياته
داريم به سمت هم ميايم
راكت ها کنترل ميشن؟ بله، سرعتمون داره پايين مياد
اون چيه؟
هيچ عكسي روي اسكنر رادار ماهواره اي نيست
يك شهر بزرگ در فضا و هنوز هم ردي در اسكنر رادار نيست
پس كسي روي زمين نميدونه اين وجود داره- درسته-
دراكس حتما روي اون يك سيستم رادار گريز داره
تمامي ماهپيماها آماده ي اتصال شويد
و سكوت راديويي را ادامه دهيد
ماهپيماي شش، شما روي کنترل دستي هستيد فرآيند اتصال رو شروع کنيد
تمامي شاتل ها متصل شدند آغاز اجراي برنامه ي فعال سازي ايستگاه
گرانش(جاذبه زمين)، در شرايط عادي وضعيت سيستم پشتيباني حياتي، پشتيباني کم و جزئي
تکنسينهاي ماهپيماي شش، آغاز فرآيند عملياتي
فرآيند عملياتي چهار آغاز شد- خوب درزبندي شدن هوابند بررسي شود-
سيستم فرود اتوماتيک (اي ال اس) امن است
تمام پرسنل به ماهواره فرماندهي
تمام افراد به ماهواره فرماندهي
تمام خدمه به بخش اِم پنج
تکنسينهاي ماهپيماي شش به بخش اِم دو
ماهپيماهاي يک و سه به بخش اِم يک
ماهپيماهاي چهار و پنج به بخش اِم چهار
ماهپيماي دو به بخش اِم پنج
در واحدهاي چهار و هفت افراد وضعيت رو آرام کنيد، همونطور که برنامه ريزي شده بود
واحدهاي يک، سه، پنج و شش ايستگاههاي از قبل اختصاص داده شده را به عهده بگيريد
سيستم فشرده سازي لحظه اي؟ تاييد شد
وضعيت سيستم پشتيباني حياتي؟ نرمال
اونا گوي هايي هستند که من تو ونيز ديدم و پر شده از گاز هاي سمي عصبي هستند
اولش يك رويا بود ولي حالا واقعيته
اينجا در گهواره ي بدون نقص آسمان ها
به زودي شما به يك نژاد قوي جديد تبديل ميشويد
يك نژاد نمونه و كامل فيزيكي
شما به عنوان اجداد و بزرگان شناخته خواهيد شد مانند خدايان
فرزندانتان به زمين باز خواهند گشت و شما را خدايان تصور خواهند كرد
شما بايد با تمام فروتني خود در امپراطوري من خدمت كنيد
بچه هايتان ، مانند خودتان
آن ها به سلسله اي احترام مي گذارند كه من به تنهايي اون رو ساخته ام
از اولين روزشان در زندگي روي زمين آن ها قادرند تا به بالا نگاه كنند
و ميدانند که نظم و قانون بزرگي در آسمانها وجود دارد
همه واحد ها، شروع عمليات ارکيده
اگر ما از زمين قابل رويت باشيم، اون ها اينو بررسي ميكنند
فكر مي كني سيستم رادار گريز كجا ميتونه باشه؟
ما از اين راه تا حالا نرفتيم، پس بزار اين راهو امتحان كنيم
ايستگاه دو، مختصات رو چک کنيد، حالت چهار
فرآيند زمانبندي پرتاب نخستين گويها فعال شود
اتصال مداري، سطح 10 گرانش صفر
همينه، سيستم رادار گريزه
برنامه ي تغيير مختصات- بررسي شد-
تقويت کناره ها- بررسي شد-
پاسخ طيفي- بررسي شد-
چرخاندن عامل تثبيت کننده ي حالت- رديفه-
تعيين راندمان جسم بازتابنده به گيگا هرتز
بررسي صفحه نمايش فوتون خورشيدي
از كجا ياد گرفتي اين جوري مبارزه كني؟ ناسا؟
نه، تو شهر واسار
خاموش شد؟ براي هميشه
حالا ما از زمين قابل رويتيم
اين خيلي خوب به نظر نمي رسه اون بيش از 200 متر قطر داره
بله، بله
لطفا گوش بديد، ژنرال گوگل؟ ما اين قرار رو اونجا نذاشتيم
و ما هم اين کارو نکرديم،كلنل اسكات پس شما چه پيشنهادي ميدين؟
ما براي اين اقدام از قبل آماده ايم ما در حال ارسال يك سفينه براي رهگيري هستيم
خيلي خوب اما اگر تا دوازده ساعت از من خبري نشد
من اختيار عمل رو به شما واگذار ميکنيم و شما مسئول همه چيز هستيد
با ما در تماس باشيد، ژنرال
متاسفم بيدارتون كردم- من از قبل بيدار بودم-
چطوري ميتونم بخوابم؟ با وجود اين مشكلات
مشكلات، مشكلات
فضانوردان به سکوي پرتاب
پيش برنامه ي پرتاب کامل شد، قربان- پرتاب گوي شماره ي يک-
تي دي آر اس اس(واحد پيگيري ماهواره ي تقويت کننده داده) يک پرتاب سفينه به سمت ما رو گزارش ميده، قربان از قاره آمريكا
هيچ پرتابي برنامه ريزي نشده بوده سيستم رادار گريز رو بررسي كنيد
خب؟
توان الکتريکي ذخيره اي سيستم رادار گريز قطع شده و پشتيباني هم تخريب شده، قربان
سريعا تحقيق کنيد شماره ي 28 رو مورد تحقيق قرار بديد، سريعا
جيمز باند
شما خيلي خسته كننده و غير قابل اجتناب هستيد، شخصي كه در اين فصل كسي دوستش نداره
من فكر نمي كنم كه هيچ فصلي تو فضا وجود داشته باشه
تا جاييكه بهتون مربوط ميشه، فقط زمستانه
و همچنين خيانت دكتر گودهد
برخلاف تلاشهاي فراوانتون، روياي ظريف من نزديك به تحققشه
روياي تو هر نوع کابوسي هم که باشه، شانسي نداره دراكس
فكر نمي كني که محقق بشه؟ خواهيم ديد
ما در دومين وضعيت پرتاب قرار گرفتيم
پرتاب گوي شماره ي دو
بدون شك شما متوجه شکوه و جلال عقيده ي من شديد
اول، ساختن گردنبند مرگ دور زمين
پنجاه گوي كه هر كدام در منطقه اي بيش از آنچه معين شده گاز اعصاب را آزاد مي كنند
هر كدوم ميتونه تا 100 ميليون از جمعيت كره زمين رو نابود كنه
و نژاد انسان همونطور که ميدونيد به زودي از موجوديت متوقف خواهد شد
سپس تولد دوباره، ساخت يك دنياي جديد
فضاپيماي ايالات متحده براي رهگيري به ما رسيد، قربان
ليزر را فعال كن آماده اش كن براي نابودي فضاپيما
مي بيني جناب باند عزيز، ما به خوبي قادريم از خودمان در برابر تمام دشمنانمان محافظت كنيم
اجازه بده شما رو به سيستم محافظتيمون معرفي كنم
ببينيد آقاي باند، اين ادامه مسير شما از اين جهان به جهان ديگر است
و شما دكتر گودهد
آرزوي شما اين بود که اولين زن آمريكا در فضا بشيد
به زودي آرزوتون برآورده ميشه
شما رو در پرورشگاه اسبتون تنها ميزارم تصوري از نژاد برتر جديد؟
اگر تو مي خواي، باشه
و البته هر كس نتونه به كمال استاندارد هاي فيزيكي شما برسه
نابود خواهد شد- بديهيه-
جالبه
خيلي جالبه
کوسه، بندازشون بيرون
!کوسه! از دستورم اطاعت كن
!بندازشون بيرون
!نگهشون دار
قربان، فضاپيماي ايالات متحده تا سه دقيقه ي ديگه به ما ميرسه
آماده باشيد براي شليک ليزر به سمتشون
آغاز فرآيند شليک ليزر - آغاز شد-
هدف گيري فضاپيماي آمريکا با ليزر فاصله 25/5 و در حال نزديک شدن
فاصله 15
فاصله 10
...،آماده براي شليک، پنج، چهار، سه، دو
چرخيدنش متوقف شد
درهاي محموله ها رو باز كن
جوخه شماره ي يك، اي وي اِي
به ايستگاه فضايي دراکس متصل شو
كلنل اسكات ما فرود اومديم
مزاحمان در ماهواره ي هفت فرود آمدن، قربان
نگهبانها رو در تمام ورودي هاي ماهواره دو برابر کن
خبر پيشروي مزاحمان رو در تمام ايستگاه فضايي گزارش كنيد
گوي شماره سه آماده ي پرتابه، قربان
پرتابش كن
گروه اول به دشمن حمله کنيد تمام واحدها اجازه ي شليك براي كشتن داريد
كلنل اسكات، شليك نكنيد- تيراندازي رو متوقف كنيد-
به راهروي پنج نفوذ كردند پيشروي مزاحمان به قسمت فرماندهي ماهواره
احتياج به خدمه ي تعميرات در بخش سه
حداقلش اينه که من با بدبختي خودم، ازين لذت ميبرم که شما رو هم بدبخت کنم
تسليم شو، آقاي باند؟
متاسفم، آقاي دراكس
بهم اجازه بديد
يك قدم بزرگتر براي بشريت بردارم
دراكس كجاست؟- مي خواست پرواز كنه-
اسكات داره چيكار مي كنه؟
اون داره كنترل فرماندهي ماهواره رو بدست ميگيره
ما بايد تجهيزات راه اندازي رو طوري تنظيم کنيم که گوي ها غير فعال بشن
وقتي ايستگاه نابود بشه اون ها هم نابود ميشن و به كسي آسيب نمي زنند
ولي سه تاشون الان فرستاده شدند و اونا ميليون ها نفر رو خواهند کشت
اون سه تا بايد نابود بشن
!زود باشيد، بيايد
كلنل، افرادتون رو در اسرع وقت بيرون ببريد
ماموريتتون انجام شد
!گروهبان، سريع افرادت رو جمع کن و اونا رو به شاتل برگردون، سريع
!فورا به شاتل برگرديد، تمامي افراد !با سرعت دوبرابر حد معمول
ماهپيما پنج، جواب اونه ماهپيماي دراكس مسلح به ليزر بود
ما مي تونيم گوي ها رو رديابي كنيم و نابودشون كنيم
خيلي بد شد قربان، راهرو مسدود شده، اونها نمي تونند به ما ملحق بشند
باشه، برو
سيستم اتصال فضاپيما مسدود شده
قفل درها رو باز كن فكر كنم بشه دستي انجامش داد
اونم مسدود شده
خب، به سلامتي خودمون
کوسه، ما نمي تونيم از اينجا خلاص بشيم سيستم اتصال اينجا مسدود شده
به ما كمك مي كني؟
آزاد شديم
نگران نباش، اونا نجات پيدا ميکنند، تا زمين فقط صد مايل فاصله دارند
بيا رد اون گوي ها رو بگيريم
ما 3 تا گوي روي صفحه ي رادار داريم ما بايد تا يك دقيقه ديگه تصوير واضحي داشته باشيم
ايناهاش
ليزر روي حالت خودكاره كد 945 ، تنظيمش كن
يكي نابود شد و دو تا مونده
دوميه مستقيم جلومونه
اين چيه؟
داريم به جو زمين نزديك ميشيم
اومد تو محدوده شليك
ما بايد بعدي رو به زودي ببينيم- ايناهاش-
داره داغ ميشه- اين كمكمون نمي كنه-
زاويه رو كمتر مي كنم چون بايد گوي بعدي رو نابود كنيم
من نمي تونم زياد اين طوري نگهش دارم با رسيدن به دويست هزارپايي ما نابود ميشيم
فقط چند ثانيه ديگه
سيستم هدف گيري خودكار تخريب شد، بايد داغ شده باشه تغيير حالت کنترل سيستم به حالت دستي
كنترل پاسخ نميده
بال ها دارن شروع به بالا-پايين ميکنن- فقط ثابت نگهش دار-
ثابتش كن
!داره وارد اتمسفر ميشه جيمز، اين آخرين شانسته
ثابتش كن
كلنل اسكات گزارش داد که دو بازمانده رو از ايستگاه فضايي آوردند
يك مرد بلند قد و يك زن کوتاه قد بلوند
باشه، رديفه
دكتر گودهد وضعيتشو 20 دقيقه پيش گزارش داد
اونا دارن وارد محدوده ي رديابي ما در اقيانوس آرام ميشن
ارتباط صوتي-تصويري ما بايد تا چند دقيقه ي ديگه برقرار بشه
شما مي تونيد از مانيتورهاي تلويزيونها اونو ببينيد
هيوستون با شما صحبت ميكنه دكتر گودهد هيوستون صحبت مي كنه، وضعيتتون رو تاييد كنيد
از اونجا كه اين اولين همكاري بين دو كشوره
من اونو به طور مستقيم به كاخ سفيد و كاخ باكينگهام وصل كرده ام
خب، من مطمئنم علياحضرت مجذوبش خواهد شد
ارتباطمون برقرار شد- اوه، بالاخره-
مامور 007- خداي من، باند داره چيکار ميکنه؟-
من فكر كنم اون در تلاش ورود مجدده، قربان
جيمز؟- فكر كنم وقت رفتن به خونه است-
يك بار ديگه هم دور جهان ميچرخيم
چرا كه نه
تو کجايي؟
براي چي قايم شدي؟
رد نور ماه کجاست که منو به سمت تو هدايت کنه؟
درست مثل ماهپيما که ميره در جستجوي روياي طلاييش
من جستجو کردم درباره ي عشق و هر کس که عاشقه و عشق رو نگهداشته در خودش
من ديده ام لبخندت رو در هزاران رويا
احساس کردم که منو لمس کردي و هميشه اينجوري به نظر ميرسه
تو عاشق مني، تو عاشق مني
تو کجايي؟
کي همديگه رو ملاقات ميکنيم؟
زندگي نيمه تموم من رو ميگيري و اون رو کامل ميکني
درست مثل ماهپيما که ميدونه
يه روزي روياهاش به حقيقت تبديل ميشن
من ميدونم که تو فقط الان يه بوسه ي دور هستي
من ديده ام لبخندت رو در هزاران رويا
احساس کردم که منو لمس کردي و هميشه اينجوري به نظر ميرسه
تو عاشق مني، تو عاشق مني
D@voooood : اصلاح و ويرايش
هماهنگ با نسخه 720 پيكسل مترجم Reza147